"Hijo mío, hijo mío, ¿qué has hecho?"
DVDRip de ForsakeN
- ¯Quieres que maneje, Hank? - No, no hay problema.
He manejado por casi todo el país con una sola mano.
¯Recuerdas aquel poli blanco racista del que te hablé?
Sí.
El hijo de perra me siguió por 30 kilómetros
y luego trató de adelantarme por la izquierda.
Claro que no sabía que yo era policía
y que tenía un motor de 350 caballos.
Aceleré y lo llevé a dar la vuelta de su vida.
Ibamos a 200.
Fue entonces que vi que el hijo de perra
sacó su sirena y la plantó en su tablero de mando.
No podía creer que el tipo fuera policía.
Quería atraparme.
Me paré y fingí que estaba temblando.
ÉI se acercó pavoneándose:
"Creo que yo te metí en esto, ¿no, muchacho?
"Es que sabía que lo harías
"cuando miraste por el retrovisor así.
"Sabía que intentarías competir conmigo.
"Ahora me temo que tendré que pedirte
tu licencia de manejar y número de registro, hijo".
Así que saqué mi placa
y casi se cagó en los pantalones.
"Tendré que meterlo preso", le dije,
"por poner en peligro la vida de un detective de homicidios".
Sabes,
a veces no sé quién es peor,
nosotros los policías o los malditos criminales.
Cambie ese 1140 por un 1144, Havenhurst.
Dos carros en el lugar.
Recibido. Repite la dirección.
En 105 Crystal con Richmond al sur de La Mesa.
Hay dos carros allí.
Vamos para allá.
¯Qué es un 1144?
Un 1144 es cuando alguien está muerto.
- Bien muerto. - Ya veo.
Esto se pondrá serio entonces.
Impresiónalos. Ofúscalos.
- Deslúmbralos. - Permiso.
"Deslumbrar"
Hola, McDougal. Hola, McNamara.
Hola... eso es.
!Ataca!
¯Quieres más? ¯Más?
V en aquí. V engan aquí. Eso es.
Siempre supe que eran mis águilas disfrazadas.
La primera taza está...
A 2.4 metros.
A 2.4 metros al sur...
- No, ese es el norte. - Ah, al oeste.
Corrección, al oeste de la pared este.
La segunda taza está...
- Era de la Sra. McCullum... - A 1.8.
A 1.8 metros al sur de la pared norte.
- ¯Sí? - Era la taza de la Sra. McCullum.
- Ya veo. - Estaba sentada justo ahí.
Ya veo.
La tercera taza está más o menos a 0.3 metros
al oeste de la segunda taza.
Hablaremos más tarde.
Queda registrado que el café en las tres tazas
sigue tibio.
Hora 7:45.
Gary, ¿le tomaste una foto a las tazas?
Sí.
Okay. Entréguenselas a evidencias.
Ahora mismo.
Materia roja en la espada...
que es sangre.
Posición de lo que probablemente es el arma homicida...
apuntando al norte, noroeste.
A aproximadamente...
un metro del pie derecho de la fallecida.
- Hank, ¿tienes un minuto? - Sí.
Esta manana, cuando llegaste,
¿viste a un hombre caucásico de casi 2 metros
con una taza de café?
Sí, pasó justo a mi lado. Creo que dijo algo.
- ¯Por qué no lo arrestaste? - ¯Debí haberlo hecho?
Sí, es nuestro sospechoso.
Dijo algo extrano.
Sí, Brad.
Se ha portado de forma muy extrana.
¯Brad qué?
Brad McCullum. ÉI lo hizo, él la acuchilló.
Desde que volvió del Perú
ha actuado extrano.
No tanto de forma extrana como...
Ha cambiado.
Es la temporada de lluvias.
No se hace kayak durante la temporada de lluvias.
Nadie... nadie hace kayak en esta época.
Ese es el reto.
¯Podemos ir río abajo al menos para ver?
¯Sí?
Oye, deja de meditar. Abre los ojos.
Mira, este es el río. Esta es la realidad.
Quiero que la gente piense,
que piense en argumentos coherentes.
Tenemos que hacer algo.
Trataré de hacer que salga.
Está bien, pero hazlo desde aquí; sino no podemos cubrirte.
Estoy segura de haberlo visto ahí adentro con un arma
y lo oí hablar de dos rehenes.
¯Sr. McCullum?
!Sr. McCullum!
¯Podemos hablar un momento?
Sr. McCullum... ¿podemos hablar, senor?
Sr. McCullum, ¿podemos hablar un momento?
¯Puede salir, por favor?
No. !No!
Si quiere hablar, entre.
Creo que puedo encargarme de esto.
Hay que endulzarlo,
llamarlo compadre o algo así.
- ¯Compadre? - Sí.
Creo que es irlandés, puede que hasta escocés.
Sr. McCullum, ¿puedo llamarlo Brad?
Puedes llamarme Brad o Farouk.
Puedes llamarme como te dé la gana.
Oye, Dios está aquí. Está aquí en la casa conmigo.
Pero ya no lo necesito.
Ya no necesito a Dios.
Brad, durante anos me pediste este piano.
Lo compré para ti
y jamás lo usaste.
Luego quisiste la batería.
Te la compré y sólo te sientas ahí.
Mamá, tú fuiste la que trataste de persuadirme
de que quisiera esas cosas.
¯Qué está pasando aquí?
Tenemos problemas con uno de los residentes.
Tengo que pasar, tengo que ir a casa de los McCullum.
Lo siento, no puedo dejar pasar a nadie.
Oficial, ella es Ingrid Gudmundson, su prometida.
¯La prometida de quién?
De Brad McCullum, el que está en la casa.
Brad me llamó hace media hora.
Parecía algo urgente. ¯Le pasó algo?
Oiga, soy su prometida. Creo que puedo ayudarlos.
- ¯Detective Havenhurst? - ¯Sí?
Detective, aquí hay una senorita
que dice ser la prometida del sospechoso.
No dejes que se vaya. Iré enseguida.
Soy el detective Havenhurst. Estoy a cargo aquí, senorita...
Ingrid Gudmundson.
¯Le pasó algo a Brad?
Bueno, ¿qué le puedo decir?
Brad es nuestro sospechoso en un acuchillamiento que ocurrió
frente a su casa.
Parece que tiene rehenes
y se atrincheró dentro.
No quiero alarmarla, Srta. Gudmundson,
pero todo es algo extrano.
Dice llamarse Farouk,
habla de Dios y nos lanza avena.
Todo es algo confuso.
¯Puede ayudarnos?
Bueno...
Yo... no sé por dónde empezar.
Hace dos anos que lo conozco.
Se suponía que nos casaríamos el próximo mes.
Cuando volvió del Perú, hace como un ano,
se identificaba como Farouk de vez en cuando.
Cambió después de eso.
Digo, después del viaje al Perú.
¯Le pasó algo ahí?
Sí.
Bueno no, a él no.
Estaba con sus amigos rafteros,
rafteros de aguas blancas y...
ÉI no fue.
No participó en la expedición
porque me dijo que oyó una voz interior
que le dijo que no fuera.
Se molestaron con él
y fueron a unos rápidos y...
todos se ahogaron.
!Sí!
Mira esto.
Es perfecto. Es nuestro río.
Aquí es donde debemos estar.
No sé,
creo que deberíamos bajar más para ver si algo cambia.
Brad, ¿por qué actúas tan raro?
Sólo estoy viendo el río.
Ese es nuestro reto.
No me gusta tu actitud, Brad.
¯Te estás acobardando o qué?
Es tan simple como eso.
No haré rafting en ese río.
¯Qué quieres decir con eso?
Que no tomaré tus vitaminas.
No me tomaré tus vitaminas,
ni tus infusiones,
ni iré a la cabana para sudar
con una indio nativo de 108 anos
que lee la revista "Hustler" y fuma cigarrillos Kool.
No descubriré mis límites.
Bloquearé mi desarrollo interior.
Creo que me volveré musulmán.
Llámenme Farouk.
Después de eso cambió, cambió de alguna forma.
Me dijo que sólo le obedecería a esa voz interior
sin importar las consecuencias
y después de eso no había forma de convencerlo de nada.
Hablaba de Dios...
bastante seguido.
Sobre cómo lo veíamos.
Brad, querido...
¿no ves que intento tender la cama?
Olvídate de la cama. Escucha esto.
Mis queridos hijos, espero no molestarlos.
Es sólo que estoy muy feliz por ustedes dos.
Me alegra tanto que estén juntos.
Tomen, queridos,
les traje unos bizcochos que acabo de hornear.
Brad, ¿no ves que Ingrid está tratando de tender la cama?
No puedes perderlo de vista.
Ya sabes cómo es.
¯Alguna vez se decidirá a tocar la puerta?
Tienes que escuchar esto.
No quiero.
Tú tienes que escucharme.
Tienes que mudarte de aquí.
Ya estás bien grandecito como para que tu mamá te compre ropa
y te sirva galletas...
Está bien, pero hace todo de buena fe.
Sólo para la noche.
Gracias.
Tienes que ser paciente.
Ella me necesita.
Perdió a su marido cuando yo apenas tenía dos anos.
¯Por qué nunca lo llamas tu padre?
Porque jamás conocí al tipo.
Escucha esto.
El tema de esta canción es: Nací para predicar el evangelio
y realmente me encanta mi trabajo.
¶ Nací... ¶
¶ Para predicar el evangelio ¶
!Esto es!
De eso hablaba.
Es la verdad que buscaba.
Digo...
Es él.
¯Quién?
ÉI.
ÉI, Dios. ¯Quién más?
Lo he visto. Vi a Dios.
Desde que era nino sabía que estaba muy cerca.
Aquí mismo, en la casa.
¯Dónde?
En la cocina.
Ese es él.
Ese es Dios.
Así se ve.
Esta es la cara de Dios.
¯ v es lo amable que es?
Brad...
Me alegra tanto que vuelvas a la comida baja en grasas.
Me parecía que esos huevos con tocino no te hacían ningún bien.
Sí, mamá.
Al día siguiente quería comprarme una casa.
Es ésta.
Pero le dije: "Brad, esta casa no está en venta".
Así que pasó a la de al lado.
Entonces, compraré ésta.
Brad, carino...
sé que tu intención es buena, pero no quiero vivir ahí.
Está demasiado cerca a la casa de tu madre.
Tenemos que empezar nuestras propias vidas.
Entonces te compraré ésta. Está más lejos, ¿ves?
No lo sé.
¯Qué tal ésta?
No.
Brad, ¿de dónde sacarás el dinero?
No tienes dinero.
Planeo conseguirlo.
Brad, esta casa tampoco está en venta.
¯ Y qué?
Brad, basta.
Deja eso ahora mismo.
¯No sería bonito vivir en la Luna
con cientos de pantallas de televisión
en las que podamos ver a la Tierra transformarse?
Viviríamos aislados.
Una luna de miel en la Luna.
Brad.
Detective,
¿por qué Brad se levantaría tan temprano
para pedirme que viniera de inmediato y luego cruzar la calle
y atacar a unos vecinos que apenas conoce?
Srta. Gudmundson,
debo informarle...
que el sospechoso no atacó a sus vecinos.
Apunaló a su madre y está muerta.
¯A su madre?
¯Por qué a su madre?
No lo entiendo.
ÉI la amaba muchísimo.
Recuerdo nuestra cena el otro día.
Ay, tú puedes comer más.
- No, mamá. - Santo Cielo.
No, ya...
- Una bocadito pequeno... - Ya terminé.
- Ya repetí dos veces. - Sólo uno más...
Gracias. Estuvo delicioso.
Sí.
Tengo algo más.
Espero que no sea gelatina.
Ay, mamá, gelatina.
Qué bueno, pero ya no puedo comer nada más.
Pero Brad, te encanta la gelatina.
Sé buen nino, es bueno para tus huesos.
No, mamá, por favor, ya no puedo comer más.
Además, esta gelatina se ve horrenda.
Creo que se la daré a los flamencos.
Vamos, Brad, no hablas en serio.
Lo siento, mamá, sólo estaba bromeando.
En serio, ni siquiera sé cómo decirte lo maravillosa que eres para mí.
Eres la mejor madre del mundo.
Brad.
Ojalá tu padre estuviera vivo para oírte hablar así.
Hoy invitaré a salir a mis chicas favoritas.
Las llevaré sobre el puente Coronado
a más de 140 kilómetros por hora.
Brad, sabes que me asusta cómo manejas.
Siempre vas demasiado rápido.
Sabes, anoche pasé por el puente Coronado
a 200 kilómetros por hora.
Quería saber cómo se sentía estar en "La Guerra de las Galaxias"
manejando a través del valle de la sombra de la muerte.
¯Quieres un poco, mamá?
Claro.
¯Suficiente?
Casi. Así.
Aquí tienes.
!Oigan! !Oigan, muchachos!
!Quisiera pedir una pizza!
Asegúrense de conseguirme un transporte
a México...
suficientemente grande para mí y mis dos rehenes.
!Rápido!
Ordenamos su pizza.
Tengo una idea.
¯Qué tal si le echamos pastillas para dormir a la pizza?
Si le ponemos chiles picantes,
jamás las notará.
Gracias, Fargas, pero no funcionará.
V es demasiada Tv.
¯Qué haremos entonces sobre el carro para su fuga?
Lo usual. Ganar tiempo.
Además, eso de los rehenes no me convence.
¯A quién tiene ahí?
Hablamos con los vecinos y no falta nadie,
así que no sé.
Hay dos tipos ahí que quieren entrar, uno con la pizza
y el otro dice que acaba de llegar de Los Ángeles.
Dijo que Brad lo llamó esta manana.
¯Se llama Meyers?
Sí, Lee Meyers.
Yo lo conozco.
Todos estuvimos trabajando juntos en una obra.
Esta espada corta profundamente.
Atraviesa los pulmones.
- Y la justicia es despreciada... - Y pisoteada.
Y el espadero creador de destinos...
Forja el arma.
Trajeron a un nino a esta casa para que se vengue.
Quédese ahí. Alto.
¯Quién carajo entregará esta cosa?
Yo lo haré.
Está bien.
Tu arma.
- Muéstrale tu arma. - Está bien.
Sr. McCullum, tengo...
Sr. McCullum, tengo su pizza.
!Sr. McCullum!
Tengo su pizza.
¯Puede ver mi arma?
!Sr. McCullum!
¯Puede ver mi arma?
Bajaré mi arma.
- Ahora estoy desarmado. - !Por el garaje!
- ¯Perdón? - !Por el garaje!
Está bien.
Está bien, estoy desarmado.
Me estoy acercando. ¯Dónde quiere que la ponga?
Al centro. Justo ahí.
Está bien.
- !Más cerca! - La estoy poniendo en el suelo.
- !Más cerca! - Está bien.
Atrás.
Está bien, ya me alejé.
- !váyase! - Está bien.
¯Pero por qué no me deja intentarlo?
Estoy seguro de que puedo entrar y hacerlo salir.
A mí me escuchará.
¯Sino por qué me llamaría a las 6:00 a.m.
Pidiéndome ayuda desesperadamente?
No puedo permitírselo, senor.
Este es un asunto policial, Sr. Meyers.
Además, tenemos rehenes
y la unidad especial está a cargo de todo.
Pero quisiera hacerle unas preguntas, si me permite.
¯Puede decirme de qué hablaron durante su llamada?
Estaba desesperado, rogándome que viniera de inmediato
porque estaba a punto de pasar algo terrible.
Me dijo:
"Lee, todo se está cristalizando en una palabra:
"'Ahora',
AHORA en letras mayúsculas"
Dijo que era como un tren fuera de control.
Luego mencionó algo sobre una espada
que usó de utilería en nuestra obra.
Mató a su madre con esa espada, Lee.
Dios Santo.
¯Con esa maldita cosa?
Brad estaba obsesionado con ella.
Le dije que era demasiado peligrosa para los ensayos,
pero insistía en usarla.
Recuerdo el día que la consiguió. Yo estaba ahí.
Armó un gran alboroto para ir donde su tío.
¯Mató a su madre?
- Hola. - Hola, tío Ted.
ÉI es mi amigo Lee.
- Hola. - Hola.
Todavía no has visto a los nuevo pájaros, ¿no?
No.
Déjame mostrártelos. V engan por aquí.
Pero tengan cuidado, pueden ser malos.
Imagínense dinosaurios disfrazados.
Brad, creí que dijiste que tu tío tenía una granja de pollos.
!Tenía!
Creo que mi tío cría a los pájaros más grandes del mundo.
Criaba. Ese era el más grande.
- !Ay, Dios! - ¯Qué?
Mis anteojos. Los sacó de mi bolsillo.
Doug, tomó los anteojos de nuevo.
Sí, es ése.
Ese mismo. Quíteselos.
Qué asco.
No vuelvas a hacer eso.
Brad, esto es asqueroso.
Quizá debamos alejarnos de aquí.
Bien hecho, Doug. Bien hecho.
Tenía un gallo, Ben,
uno gigante.
Pesaba 20 kilos.
Era el pavo más grande que se pudieran imaginar.
Entonces lo crió para peleas de gallos.
No, carajo. Por su carne.
¯Por qué desplumar 20 si puedes desplumar uno?
- Eso es verdad. - Pero la bestia...
La bestia era Willard.
Recuerdas a Willard, ¿no?
- Sí. - Era un monstruo.
Crecieron demasiado y se volvieron demasiado malos y peligrosos.
Willard sí que podía patear duro. Andaba molesto.
¯ v es estos huecos de aquí? ¯Los ves?
Para acercarte a él,
tenías que usar esto como escudo y levantarlo así.
El maldito saltaba y le hacía huecos.
Cuando sólo me quedaba uno, me harté y dije "se acabó".
Les quemaré los espolones con lanzallamas.
¯Dónde están ahora esas grandes aves?
Bueno, después de Willard,
ya no pudieron producir más crías.
Creo que eran demasiado pesados para montarse a las gallinas.
Tío Ted, vine por la espada.
¯Para qué dijiste que necesitabas la espada exactamente?
La necesitamos para una producción teatral.
¯Una qué?
Brad, ¿quieres decir que te estás tomando en serio
esta tontería de la actuación?
Sí.
Sólo los maricas y los negros mala onda
se vuelven actores.
¯Te volviste marica?
Porque negro no eres, que yo sepa.
Oiga, tío Ted, no lo entiende.
Esto es algo serio. Estamos haciendo una obra griega.
Tiene 2,000 anos de antigüedad.
Una obra griega.
Bueno, la única cosa que los griegos saben hacer
es tocarse las pelotas.
¯Es una de esas obras Souvaki
en que los hombres se levantan y bailan entre ellos
como una sarta de maricas?
Hay un griego que se mudó aquí hace poco, justo enfrente.
De noche tengo que encerrar a mis ovejas con llave
porque las pone nerviosas.
!Un obra griega!
Brad, ¿tu madre sabe que estás metido en esas tonterías?
Brad, no es una espada griega.
No es el estilo correcto.
¯ Y qué?
Brad...
de verdad no es la espada correcta.
¯Sabes lo que dice el Libro de Job sobre eso?
¯Sobre espadas?
No, carajo, sobre avestruces.
Job 39:13.
"Las alas del avestruz baten alegremente,
"pero las plumas y alas de la cigüena son gentiles.
"Porque abandona sus huevos en la tierra
"y sobre el polvo los calienta.
"Cuando llega la hora,
"alza sus alas en alto
y desdena al caballo y a su jinete".
Sabía que era pendenciero y revoltoso,
pero teníamos que aceptarlo como era.
Al mismo tiempo era tan talentoso.
Pero me dio problemas.
Déjenme advertirles desde ya.
Estos antiguos griegos no eran sólo
una sarta de filósofos y estetas evasivos.
Lo suyo era real.
Así que, como decía antes,
estamos lidiando ahora con una trilogía.
Saben que el rey volvió de Troya
para ser asesinado en casa por su esposa.
Luego el hijo volvió para vengarlo,
para matar a su madre.
Pero la maldición que recae sobre esa gente tiene un pasado.
Las matanzas siguen por generaciones.
Orestes sólo es el último eslabón
de una cadena sangrienta.
Todo empieza con Tántalo,
el que pasa la eternidad en el Infierno,
encadenado por los dioses a una roca,
ansiando unas uvas que jamás logra alcanzar.
ÉI es el origen de la palabra "atormentar"
y es el origen de nuestra propia maldición
codiciando algo que queremos pero que no podemos tener.
Tántalo desafió a los dioses.
Quiso ver si eran reales.
Así que los invitó a cenar
y para probarlos,
les sirvió a su hijo en un guiso.
Los dioses vomitaron su carne
para que pudiera seguir engendrando caníbales y asesinos.
Es como su propio hijo Atreo
que cocinó al hijo de su hermano Tiestes
y luego invitó a éste al festín.
Digo que para entender a Orestes y la maldición
deben sentir todo el peso
de esta desolada casa tantálica,
una dinastía de reyes despiadados y reinas diabólicas
que se comían las carnes unos de otros y se cogían a las esposas de unos y otros
siglo tras siglo, generación tras generación,
y sólo Orestes podía acabar con esa maldición.
Pero tenía que matar a su madre para ello.
Así que está condenado si lo hace
y está condenado si no lo hace,
y está condenado doblemente si vacila.
Eso es.
Impresiónalos.
Ofúscalos.
Deslúmbralos.
Yo soy el director, Brad.
Harás lo que te diga.
Lee, algunos actúan. Otros participan en una obra.
Hay una cosa que jamás pude olvidar.
Jamás entendí lo que quiso decir.
Tomó su espada y me dijo:
"Sólo había matado a un ave
antes de matar a mi madre".
¯Hace cuánto que pasó eso?
Hace unas semanas, quizá un mes.
Pero los ensayos salieron muy bien,
especialmente cuando Brad no tenía diálogo
y el coro cantaba.
¯Te acuerdas?
En posición.
!En posición!
Concéntrense.
Concéntrate. Vamos.
La tierra engendra muchas cosas...
Dolor, terror...
Y sufrimientos horrorosos.
Y las profundidades del mar están repletas de...
Monstruos asesinos.
Y cometas flameantes acuchillan el cielo
y arremeten contra criaturas voladoras.
Y criaturas que se arrastran.
Y cosas aún más horrorosas como las cunas de las tormentas...
- Cunas de las tormentas. - Cunas de las tormentas.
¯Pero quién puede describir la audacia del hombre
o a la mujer desafiante y apasionada
que no se detiene ante nada y lleva a la ruina mortal?
La crueldad de la pasión femenina
puede romper el yugo que une a dos
y apartar a la fuerza el oscuro abrazo...
De bestias y hombres.
Esta espada corta profundamente.
Atraviesa los pulmones.
- Y la justicia es despreciada... - Y pisoteada.
Y el espadachín creador de destinos...
Forja el arma.
Trajeron a un nino a esta casa para que se vengue.
Para borrar la mancha escurridiza de antigua sangre.
Que ella atrajo.
Tememos mencionar a esa furia oscura e inminente.
Pero siempre habían problemas
cada vez que ensayábamos las partes de Brad.
¯De qué se trataba la obra?
De un hijo que mata a su madre.
Hijo...
piensas matar y matar a tu madre.
No, mátate tú misma. Tú, no yo.
Cuidado con los sabuesos vengativos infernales de tu madre.
Debo escuchar a mi padre, no tener piedad de ti.
¯Ella lo hizo... o no lo hizo?
Den fe de esto.
Esta túnica...
la tinó con la sangre
que corrió por la espada de su amante.
Brad, esta no es la túnica griega.
Esta mancha chorreada ha ayudado al tiempo a borrar
los varios tintes que alguna vez adornaron esta túnica.
Estoy aquí de pie, alegre,
enloquecido por la sangre, exaltado, berreando.
Escúchame, marana que asesinó a mi padre.
Alto, alto, Brad. Ya basta.
Te salteaste cientos de líneas.
Tiene más sentido así.
Sí.
Sólo estás ahí parado diciendo tus líneas.
No estás actuando.
Y te dije que al decir eso te movieras.
Lee...
Tengo que decirte algo sobre básquetbol.
Todos sabemos que eres un gran jugador.
No, verás, era algo bajo para el juego,
así que tuve que hacer los clásicos tiros a distancia
y volverme un anotador de puntos triples.
Me ocurrió en uno de esos juegos.
Me pasaron la bola, salté, miré
y estando en el aire me di cuenta
que estaba casi a media cancha, como a 21 metros de la canasta;
y no podía bajar porque si mis pies tocaban el suelo
habría cometido una falta.
Así que tenía que lanzar.
Me congelé en el aire
y todo lo demás se congeló a mi alrededor,
así que lancé.
La coloqué más que lanzarla.
Y ni tocó la red.
No, no, le dio duro al aro.
Entró agitando todo.
Ya basta.
Es ridículo.
Pero creo que lo encontré.
¯Qué?
Encontré el punto muerto.
El punto de equilibrio del mundo.
¯Entiendes de qué hablo?
No. ¯Podemos hacerlo de nuevo?
¯Por favor?
Que vuelva el coro.
Vamos, rápido.
En posición. Posición.
Concéntrense.
Una obra griega.
Adelante.
La tierra engendra muchas cosas...
Dolor, terror...
Y sufrimientos horrorosos
y las profundidades del mar están repletas de...
Monstruos asesinos.
Y cometas flameantes acuchillan el cielo
y arremeten contra criaturas voladoras.
Y criaturas que se arrastran.
Y cosas aún más horrorosas como las cunas de las tormentas...
- Cunas de las tormentas. - Cunas de las tormentas.
¯Pero quién puede describir la audacia del hombre
o a la mujer desafiante y apasionada
que no se detiene ante nada y lleva a la ruina mortal?
- La crueldad de... - !El gallo!El jinete!
!Un hombre en un gallo! !El jinete del Apocalipsis!
!El gallo!El jinete!
!El jinete del Apocalipsis!
No, no el jinete, el dueno del caballo.
Era el maldito dueno el que no me quería dar el caballo.
Imagínate que es la época opuesta del ano.
No hay nieve.
Y este... este es un caballo adulto
y este hombre bajito estaría cabalgando
al caballo más pequeno del mundo.
Luego Willard, mi gallo,
lo estaría persiguiendo
tras el árbol más grande de este planeta.
Este es el asunto.
El gallo sería más alto
que el jinete y el caballo juntos.
- Suena fantástico. - Sí.
Iban a hacer un comercial que iba a ganar muchísimo dinero.
!Iba a ser genial!
¯Un comercial de qué?
Qué sé yo, pero iba a ser genial.
El tema de esta canción es: Nací para predicar el evangelio
y me encanta mi trabajo.
Oiga, detective, mire esto.
Sr. McCullum, ¿qué es esto?
Es un flamenco que chocó contra un árbol.
Déselo a mi madre.
No dejaba de hablar de su madre...
Por favor, Sr. Meyers, está más seguro aquí.
Entiendo.
Estaba obsesionado con ella.
Cuando hacía el papel de su madre
y caía asesinada a sus pies,
me susurraba:
"Mueve tus pies.
Quiero ver los pies de mi madre haciéndola bailar hasta el Cielo".
Interrumpía tanto nuestros ensayos
que tuve que sacarlo de la obra.
Odié hacerlo porque era realmente bueno.
Fue muy triste.
Le dolió mucho.
Simplemente no podía dejarlo.
No podía olvidarlo.
Cuando llevamos la obra a Calgary,
fue hasta allá con su madre sólo para verla.
Esa fue la última vez que lo vi.
Estaba con su madre.
Parecía muy carinoso
y la ciudad realmente lo impresionó.
Le fascinaban todos esos tubos de vidrio.
Brad, ¿adónde vas? ¯Qué haces?
¯No lo ves, Lee?
Es el túnel del tiempo.
¯No sería el escenario perfecto para un melodrama cósmico?
Como un sabueso tras la pista de un ciervo herido,
lo hallará por la sangre que gotea.
Resoplo, con los pulmones estallando
por el esfuerzo de asesinar hombres por tanto tiempo.
Extendiéndose por cada ángulo de esta Tierra.
A la caza...
Sin alas he volado sobre océanos.
Y ahora que este hombre está aquí...
- En alguna parte... - Atemorizado...
El olor de la sangre humana
sonríe abiertamente para mí.
- !Mira! - !Mira!
- Mira a todas partes.
Que tus ojos se posen en toda dirección.
No dejes que este matricida
se libre de esto ileso.
Ahora estoy aquí de pie, alegre,
enloquecido por la sangre,
exaltado, berreando.
Yo la maté.
No lo niego.
Escúchame, marana que asesinó a mi padre.
Ella tinó esta túnica con la sangre
que corrió por la espada de su amante.
Sí, tienes que describir tu obra.
Desenfundando la espada en mano, le corté la cabeza.
¯Quién y por qué arte te obligaron?
El destino y la necesidad me obligaron a hacerlo.
Brad, no participes. Estás interrumpiendo la obra.
Silencio.
Tomada de sus asesinos, la sangre llama a la sangre.
¯Brad? Brad. Vamos, Brad.
¯Brad? Brad. Brad.
- Sí. - ¯Qué pasa?
Lee, no tienes que mirarme tan de cerca.
Sí, lo admito, he llorado mucho últimamente.
Pero es extrano.
Sólo me salen lágrimas de mi ojo izquierdo,
nunca del derecho.
¯Cómo explicas eso?
¯Por qué están todos mirando a la casa?
¯Por qué el mundo entero me mira?
¯Por qué las montanas me miran?
¯Por qué las nubes me miran desde arriba?
¯Por qué todos me miran?
¯Por qué el mundo entero me mira?
Equipo uno, suban al techo.
Equipo dos, apuntálense en la pared.
Equipo tres, al garaje.
Equipo cuatro, a lo largo del perímetro.
Muchachos, adelante.
Teniente,
tenemos aquí a un familiar y a un amigo cercano del sospechoso.
Creo que pueden sernos útiles.
Está bien.
Que entren a la camioneta. Estaré ahí en un minuto.
Joey, mantenme informado.
Entren a la camioneta, vamos.
Hola, soy el teniente Brown. Senora.
Oigan, traten de no estar...
demasiado afligidos por esto
porque en este momento estamos evaluando la situación,
¿está bien?
Les agradecería que se quedaran en la camioneta
para que sepa dónde buscarlos cuando los necesite.
- ¯Pueden hacer eso? - Sí.
Muy bien. Quédate con ellos.
Lo mismo de siempre,
timbra 30 veces, pero él no contesta.
Déjeme intentar entrar.
Puedo ofrecerme yo mismo como rehén.
- Puede aceptarme como intercambio. - No, no irás.
Puedo hacerlo.
No está en el protocolo. Oye, este es mi show y yo lo dirijo.
Tú obedeces órdenes o te quedas detrás del perímetro.
¯Está claro?
Gracias.
Lo siento mucho.
Qué desconsiderado soy.
Ni un café se han tomado. Aquí tienen.
Gracias.
Perdónenme por no pensar en ello antes.
Cuando estábamos en Canadá,
me di cuenta que Brad había estado llorando muchísimo.
No quería hablar al respecto
o bromear sobre el asunto,
pero recuerdo que una vez
se volteó hacia mí un poco más serio
y dijo:
"Lloré en la lavandería durante cuatro anos
hasta que la renovaron y la usaron para otra cosa".
Sí, fue hace sólo dos días que me llamó desesperado
desde Tijuana.
Estaba llorando y me contaba
sobre el cuarto del hotel en el que estaba
y cómo había colocado anteojos prescritos
alrededor de la lámpara de su mesa de noche.
Al día siguiente crucé la frontera para recogerlo.
Dime...
¿compraste todos estos anteojos prescritos?
¯Por qué pones estos anteojos prescritos así, Brad?
Esta es mi forma de traer el Cielo a la Tierra.
V es...
No, no, no, no, no. Está bien.
No, hoy no.
Pero tomaré una tarjeta. Está bien, quizá después.
Gracias. No, no, no, no, no.
Hoy no. No, gracias.
Apenas volvimos a Estados Unidos,
quiso ir al hospital naval
en San Diego.
Me alegré
porque pensé que quería tratamiento para su depresión.
Ahí. Voltea aquí.
Voltea a la derecha.
Pero es... es el hospital naval, Brad.
Quiero ir al hospital naval.
Sí.
Aquí.
Mi padre murió aquí.
¯Senor?
Quisiera visitar a los enfermos.
¯A quién quiere visitar, senor?
A los enfermos. A los enfermos en general.
Ah, al general.
No estoy seguro de que esté aquí.
¯Por qué no se estaciona ahí, senor?
Repítamelo una vez más, senor.
¯A quién se refiere con "los enfermos"?
Senora, me refiero a los enfermos en general.
Senor, no puede visitar a los enfermos en general.
¯AI menos puedo comprarle una almohada a los enfermos?
Puede preguntar en la tienda de regalos por...
Pero, senor, por favor, espere un momento
mientras hago una llamada.
¯Bueno? Hablo de recepción.
No, vino un hombre. Pregunta por...
No sé, sólo deténganlo.
Pregunta por los enfermos o pide una almohada, no...
Seguridad, hay un hombre que se dirige a la tienda de regalos.
Sí, ahora, un civil con un mujer.
Se comporta de forma muy extrana.
Brad.
Están llamando a seguridad.
!Brad!
Brad, sólo... vámonos, ¿está bien?
Mira qué hermoso es San Diego.
Es como la ciudad de Dios.
¯ vas a dejarla ahí?
Sí, espero que un jugador joven la encuentre.
¯ viste eso, Ingrid? El mundo entero casi se detuvo.
¯Qué quieres decir?
Brad, no vi nada.
Disculpe, senor. Quisiera entregarle esto.
¯Su mochila?
Sí, es un regalo. Por favor, insisto.
No. ¯Qué debo hacer con ella?
Sólo tómela. Es maravillosa. Tiene toda clase de... ¿ve?
Espere, tengo que tomar una cosa,
pero puede quedarse con el resto.
No, no puedo. No lo creo.
- Disfrútela. Gracias. - Bueno.
Brad, todos tus anteojos están ahí.
Está bien, no los necesito para leer.
Sólo sigo a esta voz interior.
Se siente muy bien despedirte de tus cosas.
¯ Y después?
Después de Balboa Park, lo traje a casa,
a mi casa.
Eso fue ayer.
Durmió casi todo el día
y luego por la noche estaba agitado.
Empezó a hablar mucho sobre maquinaria
y sobre cuánto las odiaba.
Luego desconectó todos los relojes
y el refrigerador.
Después salió a la calle
y empezó a pegarle a su carro
tan fuerte que me asustó.
Cuando por fin entró de nuevo,
tenía la almohada con él
y me miró de una forma
que jamás había visto antes.
Ahí fue que me asusté.
Le dije: "Brad, no quiero que te quedes aquí esta noche".
Y sólo... se fue sin decir una palabra.
Detective, la mujer Roberts parece haber recuperado el habla.
Dice que se siente mucho mejor y que ya puede hablar con usted.
Ya voy.
Srta. Roberts, sé que esto es difícil para usted,
¿pero puede decirme cómo empezó todo?
Bueno, todo parecía muy normal.
Era temprano y, claro, estábamos tomando nuestro café matutino
cuando Brad cruzó hacia la casa con su madre.
De hecho, ella iba adelante deprisa
y él la seguía unos pasos atrás.
Mi madre le ofreció café
porque sintió que la Sra. McCullum
quería hablarle de algo,
así que me dijo:
"¯Por qué no vas con Brad a mostrarle el jardín de atrás?
Así que salí con él
y le mostré mis flores secas y todo el polvo,
le hablé sobre los problemas
que estaba teniendo por la escasez de agua
y parecía muy interesado en lo que le decía.
Luego, cuando me lanzó su bate de béisbol,
le dije: "Brad, ¿qué haces?"
No, pero eso fue después. No, déjame contarle al detective.
Mientras mi hija y Brad McCullum estaban en el jardín trasero,
la Sra. McCullum se inclinó y me susurró:
Brad trató de asfixiarme con una almohada.
- Ay, no. - No estaba jugando.
Creo que debemos llamar a la policía.
Esto ya ha llegado bastante lejos.
Tenemos que... Ahí viene.
Pero voy a llamar.
Ha tenido tantos problemas con su jardín
por la falta de lluvia y eso...
Adele, siéntate aquí.
Quiero que te sientes aquí.
Disculpe.
¯Qué tal un poco de café, Brad?
- Te serviré una taza. - Oh, no.
No, espere, yo...
Tengo que traerme mi taza.
No puedo empezar el día sin mi taza especial.
Se demoró en volver,
unos diez minutos más o menos.
Casi creímos que no volvería.
Discutíamos si debíamos llamar a la policía o no
cuando entró con su taza.
Cielos, Sra. Roberts,
no hay duda que usted hace el mejor café de por aquí.
¯Adónde va?
A su carro.
Tiene un bate.
Aquí tienes. Toma.
- ¯Qué haces? - Golpéame.
¯Qué?
Mátame antes de que ocurra.
- Mátame. - ¯Qué haces?
!Mátame!
Cuando la atravesó la primera vez...
¿La atravesó? ¯Qué quiere decir?
Cuando la atravesó con su espada,
ella dijo tranquilamente: "Hijo mío, hijo mío,
¿qué has hecho?"
Esa fue la última vez que habló.
No hubo gritos.
De hecho, nadie gritó, su madre menos que nadie.
Me desconcertó el silencio.
Bien, vamos a intentarlo.
¯Listos?
Quédense aquí atrás y no se hagan los héroes.
!Brad!
Soy yo, Lee.
Vine desde L.A.
Ingrid está aquí conmigo.
!Aquí estoy, Brad!
Brad, todo estará bien,
te lo prometo.
No te pasará nada.
Pero tienes que salir, Brad.
Brad, no tiene sentido mantener a los rehenes ahí.
Deja que se vayan.
!Sí!
En un minuto, Lee. Sigo dándoles de comer.
Brad, soy yo.
Háblame.
¯Dime quiénes son los rehenes? ¯Cómo se llaman?
!McNamara y McDougal!
Dios mío.
Son sus flamencos.
Son sus pájaros.
¯Cómo que pájaros?
Son mis águilas disfrazadas.
Todo está bien.
Vamos, todo está bien.
Odio que el Sol siempre salga por el Este.
!Policía! !No se mueva!
!Manos en alto!
!voltéese contra la pared!
Baje el arma despacio.
Ahora, camine...
Camine hacia mi voz.
Siga. Siga.
Despacio. Siga.
Alto ahí. De rodillas.
Las manos a la cabeza.
Quiero que me dejen en el desierto, en la naturaleza.
Quiero que me lleven al sur de la frontera.
Tengo una nueva vocación como mercader honrado.
Hola, Ingrid. Hola, Lee.
Lo siento, no puedo permitir que se comuniquen con el sospechoso.
Por favor, retrocedan.
Detective, hágame un favor.
¯Puede incluir dos cosas en su informe?
Una, olvídese de los flamencos. Yo veo avestruces.
V eo avestruces corriendo.
Y dos...
¿qué le pasó a mi pelota de básquetbol?
DVDRip de ForsakeN